cerca nel blog

Follow by Email

domenica 12 febbraio 2012

Learning Russian 12: Andrei Voznesensky 'Parabolic ballad'/'ПАРАБОЛИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА' [1959; thanking, among others, Uma Raman and The wondering minstrels]

Parabolic Ballad

 Among a parabola life like a rocket flies,
 Mainly in darkness, now and then on a rainbow,
 Red-headed bohemian Gauguin the painter
 Started out life as a prosperous stockbroker.
 In order to get to the Louvre from Montmartre
 He made a detour all through Java, Sumatra,
 Tahiti, the Isles of Marquesas.

                                                               With levity
 He took off in flight from the madness of money,
 The cackle of women, the frowst of academies,
 Overpowered the force of terrestrial gravity.
 The high priests drank their porter and kept up their jabbering:
 'Straight lines are shorter, less steep than parabolas.
 It's more proper to copy the heavenly mansions.'

 He rose like a howling rocket, insulting them,
 With a gale that tore off the tails of their frock-coats.
 So he didn't steal into the Louvre by the front door
 But on a parabola smashed through the ceiling.
 In finding their truths lives vary in daring:
 Worms come through holes and bold men on parabolas.

 There was once a girl who lived in my neighbourhood.
 We went to school, took exams simultaneously.
 But I took off with a bang,

                                                            I went whizzing
 Through the prosperous double-faced stars of Tiflis.
 Forgive me for this idiotic parabola
 Cold shoulders in a pitch dark vestibule...
 Rigid, erect as a radio antenna-rod
 Sending its call-sign out through the freezing
 Dark of the universe, how you rang out to me,
 An undoubtable signal, an earthly stand-by
 From whom I might get my flight-bearings to land by
 The parabola does not come to us easily.

 Laughing at law with its warnings and paragraphs
 Art, love and history race along recklessly
 Over a parabolic trajectory.

 He is leaving tonight for Siberia.
 A straight line after all is the shorter one actually.


Судьба, как ракета, летит по параболе
Обычно — во мраке и реже — по радуге.

Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент. 
Чтоб в Лувр королевский попасть из Монмартра, 
Он дал кругаля через Яву с Суматрой! 

Унёсся, забыв сумасшествие денег, 
Кудахтанье жён, духоту академий. 
Он преодолел тяготенье земное. 
Жрецы гоготали за кружкой пивною: 
«Прямая — короче, парабола — круче, 
Не лучше ль скопировать райские кущи?» 

А он уносился ракетой ревущей 
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши. 
И в Лувр он попал не сквозь главный порог — 
Параболой гневно пробив потолок! 

Идут к своим правдам, по-разному храбро, 
Червяк — через щель, человек — по параболе. 

Жила-была девочка, рядом в квартале. 
Мы с нею учились, зачёты сдавали. 
Куда ж я уехал! И чёрт меня нёс 
Меж грузных тбилисских двусмысленных звёзд! 

Прости мне дурацкую эту параболу. 
Простывшие плечики в чёрном парадном... 
О, как ты звенела во мраке Вселенной 
Упруго и прямо — как прутик антенныА я всё лечу, приземляясь по ним —
Земным и озябшим твоим позывным. 
Как трудно даётся нам эта парабола!.. 

Сметая каноны, прогнозы, параграфы, 
Несутся искусство, любовь и история — 
По параболической траектории! 

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.
А может быть, всё же прямая — короче? 

Nessun commento:

Posta un commento