BEYOND THE ADVANCED PSYCHIATRIC SOCIETY- A COLLECTIVE RESEARCH/ OLTRE LA SOCIETA' PSICHIATRICA AVANZATA- UNA RICERCA COLLETTIVA


cerca nel blog

Follow by Email

sabato 18 ottobre 2014

THE SUBWAY SONG (an Italian lesson, maybe)

  


THE SUBWAY SONG

in Milan there is a subway station
where once I went looking for adventure
and this girl smiling
later, upon the stairs-

The El runs into the night
among a thousand lights.
She asked me: ‘What shall we do tonight?’-
‘Ich brauche dich!’

And later, in Frankfurt, GFR, the same subway,
and another figure comes to me
(there’s a lot of skyscrapers in Frankfurt,
the multinationals that tower on the planet);
and he did nothing but look at me for a long time
inside the music- Is this love, I wonder.



 THE SUBWAY SONG
a Milano c’è una stazione della metropolitana
dove una volta sono sceso cercando adventure;
e questa che mi sorrideva
più tardi, sugli scalini-

La metropolitana corre nella notte
fra mille luci;
lei mi disse: ‘Cosa vuoi fare stasera?’-
‘Ich brauche dich!’

E più tardi, a Francoforte, la stessa metropolitana
& un’altra figura mi viene vicino 
(ci sono molti grattacieli a Francoforte,
le multinazionali che si elevano sul pianeta);
e non fece nulla se non guardarmi a lungo
inside the music- E’ questo l’amore, mi domando.


Nessun commento:

Posta un commento