BEYOND THE ADVANCED PSYCHIATRIC SOCIETY- A COLLECTIVE RESEARCH/ OLTRE LA SOCIETA' PSICHIATRICA AVANZATA- UNA RICERCA COLLETTIVA


cerca nel blog

Follow by Email

giovedì 26 marzo 2015

Seifert/ Mozart/ Josefina





Le temps, tout autour, a déjà fait son œuvre
Et nul ne se souvient,
La terre elle-même a oublié
Où sa voix fut enterrée,

Aucun messager ne peut dire
Où repose Josefina:
Le temps, tout autour, a déjà fait son œuvre
Et nul ne se souvient.

Pourtant une image monta en moi ;
Vous avez mûri dans ces lieux belles grappes de raisin;
Celui qui vous vendangea cet automne
Se rappelait des lèvres de la bien-aimée ;

Le temps, tout autour, a déjà fait son œuvre.
(tr. Eric Baude)


[Už kolem všechno zavál čas 
a nikdo z živých nevzpomíná, 
zapomněla i sama hlína, 
kde zasypán by její hlas, 

a nikdo nepřináší vzkaz, 
kde leží mrtvá Josefína; 
už kolem všechno zavál čas 
a nikdo z živých nevzpomíná. 

Já vzpomněl si však na obraz: 
zrávaly jste tu, hrozny vína, 
a ten, jenž tenkrát trhal vás, 
myslil na ústa milenčina; 

už kolem všechno zavál čas.] 

http://alain.cf.free.fr/mozart_a_prague.htm





Nessun commento:

Posta un commento