(The world is very vast)
giovedì 10 novembre 2011
mercoledì 9 novembre 2011
martedì 8 novembre 2011
Learning Russian 1: "I enter the dark temples" [A. Blok]
Вхожу я в темные храмы,
Совершаю бедный обряд.
Там жду я Прекрасной Дамы
В мерцаньи красных лампад.
В тени у высокой колонны
Дрожу от скрипа дверей.
А в лицо мне глядит, озаренный,
Только образ, лишь сон о Ней.
О, я привык к этим ризам
Величавой Вечной Жены!
Высоко бегут по карнизам
Улыбки, сказки и сны.
О, Святая, как ласковы свечи,
Как отрадны Твои черты!
Мне не слышны ни вздохи, ни речи,
Но я верю: Милая - Ты.
25 октября 1902
| I enter darkened temples,/
I perform a humble rite./
There I await the Beautiful Lady/
In the glimmering icon light. In the shadow of a pillar base/
I shiver at the creak of the doors.
/And only a brightly lit image, a dream,/
Of Her stares me in the face. O, I am familiar with these rizas/ Of the majestic Eternal Wife!/
High up along the cornices run
/Smiles, fairy-tales and dreams. O, Holy Lady, how the candles are gentle,/
How Your features comfort me!/
I hear neither sighing nor speaking,/
But I believe: the Beloved is Thee. 25 October 1902 |
lunedì 7 novembre 2011
WHILE DYNASTIES PASS: three poems (Michaelian, Michaelian, Hardy), and war
Almanac
Yesterday afternoon
I put our garden space to bed.
One rake, one shovel, and half a yard
of damp, composted dairy manure.
Sweat on my neck and arms,
back, chest, legs, brow.
Leaves from the neighbor’s dogwood tree
in my hair and beard.
Today, I am ready for anything.
Even the death
of fear.
Traveler
I’m beginning to think
like this jade plant in the mist
a jeweled leaf for each
passing kingdom.
(WHILE DYNASTIES PASS)
From Songs and Letters, November 16, 2008
[A letter to William M.: 'There is a really Basho-like precision clarity and sadness in TRAVELER. So beautiful.- What ALMANAC had brought to my mind was much gloomier and hard- the distant thud of grand history and poured out blood, that fear of which one cannot actually get rid of- even while he sets his house and private life in some meaningful and possibly loving order. Both exist in fact; this experience of my own proximity, that horror. (And I'd thought of Hardy's poem, written during World War One).']
[In Time of "The Breaking of Nations"
I
Only a man harrowing clods
In a slow silent walk
With an old horse that stumbles and nods
Half asleep as they stalk.
II
Only thin smoke without flame
From the heaps of couch-grass;
Yet this will go onward the same
Though Dynasties pass.
III
Yonder a maid and her wight
Come whispering by:
War's annals will cloud into night
Ere their story die.
THOMAS HARDY ]
domenica 6 novembre 2011
In Time of "The Breaking of Nations" [THOMAS HARDY]
I
Only a man harrowing clods
In a slow silent walk
With an old horse that stumbles and nods
Half asleep as they stalk.
II
Only thin smoke without flame
From the heaps of couch-grass;
Yet this will go onward the same
Though Dynasties pass.
III
Yonder a maid and her wight
Come whispering by:
War's annals will cloud into night
Ere their story die.
Iscriviti a:
Post (Atom)








