Actos/ Atti -Mariam Torneria [ora/ ahora Valparaiso, Chile ]

H

Acto 1
El tiempo trae silencios y sonrisas secretas
Lo miro y tras su rostro veo niños
Encumbrados en hilos delgados
Que cortan con música
Los resquemores más antiguos.

Escondo mi rostro en su mano y sólo sé
que el hoy es más que una atávica cadena de desdichas
pero callo
Enmudezco ante la entrega

Lo seguiré hasta el cielo o hasta la muerte
digo para mi misma
Y sonrío al ver sus ojos caminar hacia mí
esperando un nuevo reencuentro.

Acto 2
Sus labios de improviso se han hinchado de sangre
volviéndose sensuales
casi un teorema ineludible de mi sensualidad
y de su aceptación
a mi ser

Este hombre nuevo que me devela
deseo puro
hace  siglos
y al que veo casi al final del camino

Y ya no me pregunto qué hacer con todo esto
ya está claro que existe
y que no lo negaré
porque lo amo
luchando día a día contra el desgaste de esta palabra

Sigo sus pasos
esperando que vuelva a mí
Y escribo
por si el destino, algún día, nos separa.

Acto 3
La entrega empieza cuando ambos olvidamos
las necesidades del trueque
Entonces yazgo abierta en un lecho
lista para ser crucificada,
y me observo como en un espejo maravilloso
desde mi nívea piel envuelta en encajes moros
cual fruto deseable
que sólo en sus manos, se vuelve amable

Acto 4
Y veo por primera vez mis dedos olvidados de sí
lejos de los quehaceres domésticos,
acariciar con dulzura sabia
sus cabellos finos 
Mientras su cuerpo desciende como serpiente
para provocar emociones que son rayos
que alumbran el cerebro
para hacerlo volar

Acto 5
No me gusta tu pobreza
No me gusta el mal olor de esta pieza
Me alejo de tanto riesgo
pero vuelvo,

Vuelvo a ti como en trance
porque contigo
el espacio pierde sentido
Y los olores se inclinan ante el perfume que emana de nuestros cuerpos

Entonces el calentador se transforma en una cocina a leña,
donde calentamos té de mandarinas
Y tus ojos, en ríos, donde nuestros cuerpos flotan
hacia el mar del inconsciente.

Acto 6
No, yo no quería esto
Estaba resignada a ser una dama distante y lejana
Una receptiva enigmática de los poemas de otros
Y de los míos, que jamás habría mostrado a nadie.

Ya había tejido una mortaja de finura distante
Hecha de negros y verdes,
cuando de improviso, te apareciste
Invitante presencia, entre tantas palabras y tecnicismos

Habría podido escapar de ti y de ellos
Salir de ese Olimpo poético
Para  caminar sola

Acto 7
Y sin embargo,

tomé tu mano
para atravesar la calle
No pude eludir esa sonrisa gentil
tan amiga de mi antigua ternura
La intuición de infinitos y comunes  recorridos de  soledad
por donde sólo algunos transitan
Y quise ver qué escondía todo ese sentir

Acto 8
Primero fueron los eternos juegos de la seducción
donde a cada paso de mi danza, obtenía respuestas impensadas,

luego emociones vibrantes y mi obstinación al seguir en monólogos

Porque ya sabemos que el tiempo nos templa como glaciares eternos
Y que dejamos de ser luz para buscar eternidad

Acto 9
Corre, corre, aléjate_ me decía una voz
Arranca de eso que te da vida para luego arrancártela
Tendrás que volver una vez más a tu casa, mañana,

cabizbaja y humillada, pidiendo perdón por haber sentido.

¿ Cómo es posible tanto apego a lo desconocido,?

_ te habÍan dicho siempre, reprobando tu pasión.
Nunca te preguntaron qué había sucedido,
Si habías sido feliz, mientras había durado
o si todavía, sufrías.

Debías pagar un precio,
Siempre hay que pagar un precio.

Acto 10

Entonces pasaron los años
Y cuando ya habías pagado todas tus deudas
y nada tenías
volvió esa ternura tan digna de castigo
esa que sólo unas pocas conocemos.

La sonrisa cándida del yo
sensualidad que se desprende del cuerpo
Para volverse gesto hacia el otro
sonido gutural
Cuerpo que se curva hacia el cielo
en movimientos de piernas

que dibujan
curvas y rectas de sombras que vibran contra las paredes

Acto 11
Y ya no quise olvidarlo y volver a casa
ya no quise volver más al castigo del silencio
ni evocar duelos de amazonas
donde el deseo es sólo impetu

suicida

Fui
ansia consciente del ser
en la cúspide del deseo

Sàbado 8 octubre 2011.

Atto I

Il tempo porta silenzi e sorrisi quando lo riconosco

e dietro il suo volto

vedo bimbi, elevati da fili taglienti

che tagliano con musica

le piú antiche cautele.

Nascondo il volto nella sua mano e solo so

che il presente é forse qualcosa di piú

che un’ atavica catena di disgrazie

ma taccio

mi silenzia tanta cortesia

Andró con lui in cielo o all’ inferno

mi dico e sorrido

agli occhi che mi vengono incontro

in attesa di una prossima volta.

Atto II

Le sue labbra d’ improvviso, gonfie di sangue

sono l’ ineludibile teorema

della mia sensualitá

e della sua accoglienza

Quest’ uomo nuovo che mi mostra

desiderio puro

in secoli di solitudine

e che vedo

solo alla fine del viaggio

Non ho piú voglia di domandarmi cosa fare di tutto questo

É evidente che esiste

e che non lo negheró questa volta

perché l’amo

mentre lotto giorno per giorno

contro il logorio delle parole

Seguo i suoi passi

nell’ attesa che ritorni da me

E scrivo

per scongiurare il futuro addio.

Atto III

Il dono inizia quando entrambi dimentichiamo

i bisogni del baratto

Allora mi permetto e giaccio aperta su un letto

pronta per essere crocefissa,

e mi compiaccio dell’ altrui sguardo che rispecchia

pelle nivea in seta nera

dolce frutta, tra le sue mani.

Atto IV

E vedo le mie dita, dimentiche di sé,

tra lavori domestici

danzare,

con incerta tenerezza

tra i sottili e zingareschi capelli

Mentre il suo corpo scende come una serpe

accendendo emozioni che illuminano la mente

nella notte piú oscura

Atto V

Non mi piace la tua povertá

Non mi piace il cattivo odore della tua stanza

Mi allontano da tale rischio

ma ritorno

Ritorno a te come in trance

perché con te

lo spazio perde il senso

e gli odori si inclinano

davanti al profumo che esalano i nostri corpi

Allora un fornelletto, diventa cucina a legna

dove scaldiamo un té agli aranci

ed i tuoi occhi,

fiumi

in cui galleggiano i corpi

nel mare dell’ inconscio.

Atto VI

No, non volevo questo

Ero ormai rassegnata al ruolo della dama distante

enigmatica audiente

delle poesie altrui

e delle mie,

che mi ero promessa di non mostrare a nessuno.

Avevo giá tessuto il mio sudario

di elegante assenza verde e nera

quando mi sei apparso

quale invitante presenza

tra tante parole e tecnicismi.

Sarei potuta scappare facilmente

dall’ olimpico e poetico caffé

per camminare da sola

Atto VII

E nonostante tutto,

ho preferito prenderti per mano per attraversare la strada

Non potevo eludere il sorriso gentile

cosí amico

alla mia antica tenerezza.

L’ intuito di infiniti e comuni percorsi di solitudine

che solo alcuni conosciamo

e che abbandoniamo

ogni tanto,

per curiositá.

Atto VIII

Dapprima gli eterni giochi della seduzione

dove ad ogni passo di danza

seguiva un’ inaspettata risposta

Emozioni vibranti

e la mia ostinazione a seguire in monologhi

Perché si sa che il tempo ci tempra in ghiacciai eterni

e che smettiamo di essere luce per cercare l’ eterno

Atto IX

Corri, corri, allontanati-mi diceva una voce.

Scappa da chi ti da vita per poi strappartela

Dovrai tornare ancora una volta a casa, domani

A testa bassa ed umiliata, chiedendo scusa di aver sentito.

Come é possibile tanto attaccamento allo sconosciuto?

_ti avevano sempre detto, rimproverando la tua passione.

Non ti domandarono mai cos’ era successo,

se eri stata felice, mentre era durata

o se ancora soffrivi.

Dovevi pagare un prezzo,

Sempre si deve pagare un prezzo.

Atto X

Allora trascorsero gli anni

e quando avevi pagato tutti i debiti

e nulla possedevi

ritornó quella tenerezza cosí degna di castigo

quella che solo alcune meritiamo.

Il candore del sorriso

Sensualitá che scappa dall’ io

per diventare gesto verso l’altro

Suono gutturale

del corpo curvato al cielo

in movimenti di gambe che disegnano

curve e rette di ombre

che vibrano contro le pareti

Atto XI

E non volli piú dimenticarlo per tornare a casa

Non volli piú tornare al castigo del silenzio

né giocare i duelli delle amazoni

dove il desiderio é solo impeto

di suicidio

Fui ansia cosciente

In cuspide al desiderio

Sabato 8 ottobre 2011

(trad. Mariam Torneria)