G.Conserva, 'THE DEAD' [Gaza, Yerushalaym, what else, cos'altro; James Joyce, 'The dead']

Johnny had a gentle voice,
moved  a gentle body; 
went to fight in a great war, 
never to be returning.

and all the girls cried:
“Step on lightly Johnny.
The beauty you wore won’t disappear,”
Johnnie, Johnnie.

saw a movement in the night,
had a crimson color;
Johnny whispers at my back:
“Don’t fade with the morning”.



( Johnny aveva una voce gentile/ muoveva un gentile corpo/ andò a combattere  in una grande guerra/ senza fare più ritorno

e tutte le ragazze gridavano/ ‘cammina leggero Johnny/ la bellezza che portavi non scomparirà'/ Johnnie Johnnie

ho visto un movimento nella notte/ aveva un colore di sangue/ Johnny sussurra dietro di me/ ‘non svanire con il mattino’   )

GIACOMO CONSERVA, 1980


http://teachers.sduhsd.k12.ca.us/sfarris/Files/AP%20Lit%20Files/THE%20DEAD.pdf    [James Joyce, 'The dead',  1905]